Neste mês de Outubro, trazemos o livro do escritor espanhol Javier Marias (1951–2022), Negras costas do tempo (EMP 82(460) -31 MAR/neg), que surgiu na sequência da crítica e das reações a Todas as Almas (EMP 82(460) -31 MAR/tod), publicado oito anos antes:
«A sensação de que os livros me buscam não deixou de acompanhar-me, e tudo o que passou à vida das minhas fictícias páginas de Todas las almas acabou por ter materialização nessa forma, em forma de livro ou de documento, ou de fotografia, ou de carta ou de título. É tanto o que saltou do romance para a minha vida que já não sei de quantos fólios precisarei para contá-lo, não bastará este volume nem o segundo já previsto, porque oito anos decorreram desde que publiquei esse romance e tudo continua a invadir os meus dias ou a deslizar neles tal como as minhas noites, mais agora do que nunca.» (Marias, 2002: 198)
Com efeito, em Todas as Almas, o autor narra dois anos de vivência em Inglaterra, onde foi professor na Universidade de Oxford. Em Negras costas do tempo, Marias nega que tenha descrito vivências reais:
«O extraordinário da situação era que naquela entrevista os Stone discutiam indirectamente com um romance, ou antes, rebatiam a um narrador fictício o que este tinha observado sobre uns livreiros também fictícios, por muito que tivessem tomado de empréstimo alguns pormenores ou traços do casal Stone da realidade (…) A ideia parecia-me tão atraente que lamentei que não fosse verdadeira: eu entrara frequentemente na loja, conforme tudo isso, sem nunca ver a senhora Stone – a quem senão a ele – se recebera alguma coisa de Vernon Lee, por exemplo; » Marias, 2002: 109)
E, apesar, de Todas as almas ter sido considerado um «romance com chave», isto é, uma obra que narra factos reais, Javier insiste: «Creio não ter confundido ainda nunca a ficção com a realidade, embora as tenha misturado mais de uma vez como toda a gente, não somente os romancistas, não somente os escritores» (Marias, 2002: 13)
Ora, a razão pela qual vos trazemos este livro tem a ver, por um lado, com a necessária distinção entre realidade e ficção – naturalmente, e sobretudo, também para quem escreve. Mas não só. Muitas mulheres escreveram contra o autor, acusando-o de misógino. E, se realmente é, então estamos (muito) mal. E a verdade é que, em entrevista ao Expresso, o autor afirmou: «Há uns anos, estava eu a conversar com uma amiga editora sobre o meu livro anterior, Assim Começa o Mal, e às tantas ela disse-me: “A ver se da próxima vez crias mulheres menos submissas.” (Expresso, 11 de Setembro de 2022). Então?
Referências bibliográficas
Marias, Javier (2002). Negras costas do tempo. José Bento, tradução. Lisboa: Relógio D´Água.
Marias, Javier (2022). Entrevista ao semanário Expresso: 11 de Setembro de 2022. Acessível e acedido na net, em https://expresso.pt/cultura/Livros/2022-09-11-Javier-Marias-E-preciso-lutar-contra-a-coercao-do-medo-e269c90d
Direitos de autor do texto – ÂA
Direitos de edição do texto: BPARPDL
Disponíveis para empréstimo domiciliário
MARÍAS, Javier – Negras costas do tempo. Lisboa: Relógio D’Água Editores, 2002.
BPARPD EMP 82(460)-31 MAR/neg
MARÍAS, Javier – Todas as almas. Lisboa : Dom Quixote, 2002.
BPARPD EMP 82(460)-31 MAR/tod